L-istorja tal-Kummissjoni von der Leyen

Meta d-dinja ntlaqtet mill-agħar pandemija tal-ġenerazzjoni tagħna, il-Kummissjoni ħadet ir-responsabbiltà li tipproteġi l-ħajjiet, l-għajxien u l-ekonomija tagħna.

Għenna r-riċerka u t-tnedija ta’ vaċċini li jsalvaw il-ħajja fi żmien rekord. Żgurajna li l-Ewropej kollha jkollhom aċċess għall-vaċċini fl-istess ħin, irrispettivament minn liema Stat Membru jgħixu fih. Rajna li jkollna sa 4.6 biljun doża ta’ vaċċini, f’isem l-Istati Membri, biex nipproteġu lill-Ewropej u naqsmu mal-pajjiżi sħab. Aktar minn 80% tal-popolazzjoni adulta tal-UE rċeviet mill-inqas l-ewwel kors ta’ tilqim.

Hekk kif it-tilqim ippermetta li l-pajjiżi jiftħu l-fruntieri tagħhom b’kawtela, żviluppajna għodod prattiċi biex l-Ewropej ikunu jistgħu jivvjaġġaw b’mod sikur. Stabbilixxejna ċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE, li għaqqad 78 pajjiż u territorju. Dan issa sar il-mudell għal sistema globali biex tiffaċilita l-mobbiltà u tipproteġi liċ-ċittadini madwar id-dinja mill-pandemiji.

Hekk kif minħabba l-lockdowns kien hemm it-theddida li jagħlqu l-kumpaniji u jeliminaw l-impjiegi, żviluppajna strument għal Appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta’ Qgħad f’Emerġenza (SURE). Fl-2020, żamm 2.5 miljun kumpanija miftuħa u 31.5 miljun Ewropew fl-impjieg, u b’hekk evita kriżi ekonomika u soċjali massiva. U meta l-fruntieri ngħalqu u l-oġġetti weħlu fit-triq, nedejna Korsiji Ħodor biex niffaċilitaw iċ-ċirkolazzjoni u nipprevjenu l-iskarsezzi tal-oġġetti bażiċi.

Hekk kif il-vaċċini waslu għand l-Ewropej kollha fl-istess ħin, ħdimna biex niżguraw li l-ekonomiji tal-Istati Membri kollha, speċjalment dawk l-aktar milquta mill-pandemija, ikunu jistgħu jirkupraw malajr. Fi żmien meta ffaċċjajna l-aktar reċessjoni profonda mit-Tieni Gwerra Dinjija, ksibna l-aktar irkupru b’saħħtu minn mindu faqqgħet il-gwerra. Dan l-irkupru kien possibbli minħabba li żviluppajna pjan ġdid kuraġġuż, biex niġbru l-flus fis-suq u ninvestu flimkien fl-irkupru u r-reżiljenza tal-Ewropa.

In-NextGenerationEU tat spinta lill-fiduċja għall-ekonomija tagħna. B’valur ta’ aktar minn €800 biljun, qed tmexxi l-ekonomiji tagħna b’taħlita ta’ investiment u riformi. Mijiet ta’ proġetti ffinanzjati min-NextGenerationEU diġà qed jagħtu riżultati tanġibbli għall-Ewropej, minn parks eoliċi lil hinn mill-kosta għal ferroviji elettriċi, minn servizzi pubbliċi diġitali tal-ogħla livell sa sptarijiet ta’ klassi dinjija. B’mod parallel, l-Istati Membri tal-UE qed jużaw in-NextGenerationEU b’mod strateġiku biex iwettqu riformi profondi, bħar-riformi tas-suq tax-xogħol, ir-riformi tal-pensjonijiet, u l-permessi aċċellerati għas-sorsi ta’ enerġija rinnovabbli. Din hija l-Unjoni tagħna li tixpruna l-prosperità tal-Ewropa. 

Matul il-mandat, il-Kummissjoni tat spinta lill-kapaċità tal-Ewropa li tipprovdi appoġġ vitali lill-pajjiżi milquta minn diżastri, minn għargħar għal nirien fil-foresti, minn terremoti sa emerġenzi mediċi.

Il-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili għadda l-appoġġ lill-partijiet kollha tal-kontinent u lil hinn minnu. It-timijiet tagħna kienu qed jaħdmu biex isalvaw lin-nies u jneħħu t-tifrik biss sigħat wara li terremoti fatali ħallew ħerba fl-Albanija, fil-Kroazja u fit-Turkija. Dawn kienu rapidi b’appoġġ fuq il-post wara għargħar devastanti fil-Belġju, il-Ġermanja, l-Italja u s-Slovenja.

Mill-2019, ipprovdejna aktar minn €3 biljun permezz tal-Fond ta’ Solidarjetà tal-UE lill-Istati Membri u lill-pajjiżi tal-adeżjoni milquta minn diżastri naturali u minn tfaċċar ta’ saħħa pubblika.

Il-flotta tagħna tat-tifi tan-nar għenet fil-ġlieda kontra n-nirien fil-foresti mill-Greċja għall-Portugall, minn Franza sal-Albanija. U min-naħa għall-oħra tal-Atlantiku wkoll. Għall-ewwel darba fl-istorja, il-Kanada rrikorriet lejn l-Ewropa għall-appoġġ meta ntlaqtet mill-agħar nirien fil-foresti fi żminijiet reċenti. U l-Ewropa wieġbet għas-sejħa. Mijiet ta’ ħaddiema tat-tifi tan-nar Ewropej iġġieldu kontra n-nirien vjolenti li qerdu l-foresti tal-Kanada.

Iżda l-frekwenza u l-intensità ta’ avvenimenti estremi tat-temp, kif ukoll il-pandemija, urew li jeħtieġ li nagħmlu aktar biex nirreaġixxu għad-diżastri. Kien għalhekk li ħloqna r-rescEU: riżerva komuni ta’ riżorsi Ewropej, inkluża flotta ta’ ajruplani u ħelikopters tat-tifi tan-nar, ajruplani ta’ evakwazzjoni medika, u ħażniet ta’ oġġetti mediċi. Xibka ta’ sikurezza Ewropea reali għall-emerġenzi.

Meta jseħħ diżastru, l-Unjoni tagħna issa hija mgħammra aħjar minn qatt qabel biex tappoġġja lill-Ewropej – u lill-bqija tad-dinja. Mill-2020, ikkoordinajna 232 operazzjoni tal-Pont Umanitarju bl-Ajru, b’rispons għal 12-il kriżi madwar id-dinja, l-aktar reċenti s-sitwazzjoni umanitarja mwiegħra f’Gaża.

F’dawn l-aħħar snin, l-Ewropa kisbet aktar għaċ-ċittadini u n-negozji fl-ispazju diġitali minn qatt qabel. 

Aħna stabbilixxejna viżjoni ċara fil-bidu tal-mandat: niżguraw li s-soċjetà tagħna tibbenefika mit-teknoloġija u li l-innovazzjoni tagħti spinta lill-kompetittività tagħna, filwaqt li timminimizza r-riskji għaċ-ċittadini. 

Wettaqna l-mandat tagħna. Fl-Ewropa kollha, investejna biljuni fl-espansjoni tal-fibra ottika u l-5G. Ikkonnettjajna r-reġjuni rurali u attrezzajna mijiet ta’ eluf ta’ ħaddiema b’ħiliet għall-futur diġitali. Aħna wettaqna viżjoni ċċentrata fuq il-bniedem tal-ispazju diġitali u kkonsolidajna t-tmexxija teknoloġika tagħna. 

Fl-2019, l-ebda wieħed mill-aqwa tmien superkompjuters ma kien Ewropew. Illum, l-UE tospita erbgħa mill-aktar kompjuters b’saħħithom fid-dinja – ibbażati fil-Finlandja, fl-Italja, fi Spanja u fil-Ġermanja. 

Fl-istess ħin, l-Ewropa saret il-pijunier globali tad-drittijiet taċ-ċittadini online. Bl-Att dwar is-Servizzi Diġitali, stabbilixxejna l-prinċipji bażiċi għall-kumpaniji diġitali kollha fl-Ewropa, kif ukoll drittijiet ċari għall-utenti. Aħna ddefinixxejna r-responsabbiltajiet speċjali tal-pjattaformi kbar tal-internet fuq il-kontenut li jippromwovu u jxerrdu – biex ngħinu fl-indirizzar tad-diskors ta’ mibegħda u d-diżinformazzjoni, pereżempju, u biex nipproteġu lill-minorenni. U bl-Att dwar is-Swieq Diġitali, qed niżguraw li l-kumpaniji diġitali ewlenin jaġixxu b’regoli ġusti u jiżguraw it-trasparenza u ċ-ċertezza legali għan-negozji tal-UE.

L-istess jgħodd għall-Intelliġenza Artifiċjali. Bl-Att tagħna dwar l-IA favorevoli għall-innovazzjoni, l-UE hija l-ewwel u s’issa l-uniku kontinent li għandha fis-seħħ regolament iddedikat dwar l-IA, iffukat fuq użi ta’ riskju għoli. Aktar minn ġabra ta’ regoli, l-Att dwar l-IA huwa punt tat-tluq għall-kumpaniji tagħna biex ikunu minn ta’ quddiem fl-iżvilupp ta’ IA affidabbli.

Nafu li l-IA tista’ tagħti spinta kbira lill-produttività tal-kumpaniji tagħna. Għalhekk qed ngħinuhom jintegraw l-IA fil-proċessi tan-negozju tagħhom. Pereżempju, qed nipprovdu aċċess lin-negozji l-ġodda u lill-SMEs għas-superkompjuters tagħna ta’ klassi dinjija, sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw, jitħarrġu u jittestjaw mudelli kbar tal-IA. 

Fl-istess ħin, żviluppajna mod sigur biex nisfruttaw il-potenzjal ekonomiku tad-data. Bl-Att dwar id-Data, se ninċentivaw il-kondiviżjoni tad-data minn dawk li jiġġenerawha u li jagħmlu s-swieq tal-cloud tagħna aktar kompetittivi — billi nżidu għexieren ta’ biljuni ta’ euro mal-PDG tagħna sal-2028. 

Id-Deċennju Diġitali tal-Ewropa jagħti riżultati.

L-industrija tal-Ewropa tinsab fiċ-ċentru tal-missjoni tagħna li nwasslu l-prosperità għall-poplu tagħna. U huwa kruċjali għall-ambizzjoni tagħna li nibnu ekonomija nadifa. Biex ngħinu lill-industrija tagħna tibqa’ kompetittiva globalment matul it-tranżizzjoni, żviluppajna approċċ rapidu għall-appoġġ ta’ setturi ewlenin, miċ-ċipep sat-teknoloġija nadifa, mill-batteriji sar-riħ. Dan jgħaqqad l-investiment, il-ħiliet, il-faċilitajiet regolatorji intelliġenti u l-kooperazzjoni mas-sħab.

Ittestjajna dan l-approċċ bl-Att Ewropew dwar iċ-Ċipep, biex nagħtu spinta lill-manifattura taċ-ċipep u nappoġġjaw l-espansjoni u l-innovazzjoni tul il-katina tal-valur. U dan ħalla riżultat. L-Att dwar iċ-Ċipep diġà ġġenera aktar minn €100 biljun ta’ investimenti ppjanati tul il-katina tal-valur kollha. U qed toħloq impjiegi tajbin madwar l-Ewropa, minn Magdeburg sa Catania, minn Dublin sa Dresden, minn Wrocław sa Grenoble.

Qed napplikaw l-istess approċċ biex niżguraw li l-futur tal-industrija tat-teknoloġija nadifa tagħna jsir fl-Ewropa. L-Att tagħna dwar l-Industrija b’Emissjonijiet Żero Netti se jgħin lill-UE tibni kapaċità tal-manifattura domestika b’saħħitha. Sal-2030, mill-inqas 40% tad-domanda tagħna għal teknoloġiji b’emissjonijiet żero netti jenħtieġ li tkun koperta mill-kapaċità tal-manifattura Ewropea. Il-proġetti strateġiċi u l-widien tagħna, li jippermettu riformi u regoli mmirati dwar l-akkwist u l-irkant, jistgħu jgħinu lill-UE ssir mexxejja globali fit-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa u toħloq impjiegi ekoloġiċi u ta’ kwalità interna.

Bl-istess mod, żviluppajna l-Att dwar il-Materja Prima Kritika biex niżguraw l-aċċess għall-kumpaniji tagħna għal materjali essenzjali, li huma kruċjali għall-kompetittività u s-sigurtà ekonomika tal-Ewropa. Illum, l-Ewropa iġġib il-maġġoranza tal-elementi terrestri rari tagħha u materja prima kritika oħra miċ-Ċina. Tensjonijiet jew avvenimenti ġeopolitiċi bħall-pandemija jistgħu fi kwalunkwe ħin iwasslu għal problemi serji ta’ produzzjoni downstream fl-Ewropa. Huwa għalhekk li żviluppajna l-prinċipju l-ġdid ta’ “Tneħħija tar-riskju, mhux diżakkoppjament” lejn iċ-Ċina, li sa issa huwa aċċettat mill-Istati Membri tal-UE u mis-sħab tal-G7. Qed niżviluppaw proġetti ġodda fl-Ewropa, iżda wkoll sħubijiet strateġiċi ta’ benefiċċju ma’ pajjiżi bħall-Awstralja, iċ-Ċilì jew il-Kanada, biex niżguraw u nipproċessaw materja prima kritika u niddiversifikaw il-ktajjen tal-provvista tal-kumpaniji Ewropej.

U biex nadattaw għar-realtajiet ġeopolitiċi, żviluppajna l-ewwel Strateġija ta’ Sigurtà Ekonomika tagħna, b’passi konkreti biex inżidu r-reżiljenza tagħna u nnaqqsu r-riskju tal-ekonomija tagħna. Hawnhekk ukoll, l-approċċ tagħna huwa prammatiku: il-promozzjoni tal-kapaċitajiet proprji tal-Ewropa f’setturi ewlenin, il-protezzjoni kontra d-dipendenzi u s-sħubijiet biex jitmexxew ’il quddiem l-interessi kondiviżi. Dan qed jagħmel l-Ewropa aktar b’saħħitha u aktar sikura.

L-Ewropa hija kontinent li l-istorja tiegħu ssawret minn ħafna popli. Aħna dejjem se nappoġġjaw l-obbligi tagħna li nipprovdu sikurezza lin-nies li jfittxu protezzjoni internazzjonali, u aħna kburin li noffru mogħdijiet ta’ migrazzjoni legali li se jkunu ta’ benefiċċju wkoll għas-soċjetajiet u l-ekonomiji Ewropej.

Madankollu, fi kriżijiet tal-passat meta għadd bla preċedent ta’ refuġjati u migranti irregolari daħlu fl-UE, deher ċar li l-Ewropa ma kellhiex l-għodod it-tajba biex tlaħħaq mal-pressjonijiet.

Fil-bidu tal-mandat ta’ din il-Kummissjoni, aħna għalhekk impenjajna ruħna li nistabbilixxu sistema komuni għal ġestjoni aħjar tal-migrazzjoni fl-UE. Huwa għalhekk li pproponejna Patt ġdid dwar il-Migrazzjoni u l-Ażil. Huwa għalhekk li pproponejna Patt ġdid dwar il-Migrazzjoni u l-Ażil.

Wara negozjati politiċi u legali kumplessi, l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew laħqu ftehim dwar dan is-sett komprensiv ta’ regoli, li ta bidu ġdid lill-Ewropa, fejn għal għexieren ta’ snin rajna biss imblukkar u staġnar.

Bir-regoli l-ġodda, se niżguraw aħjar il-kontroll tal-fruntiera esterna tagħna. Qed nagħmlu l-proċeduri tal-ażil, tar-ritorn u tal-fruntieri aktar rapidi u aktar effettivi, b’limiti ta’ żmien aktar stretti u regoli aktar stretti biex jiġu limitati l-applikazzjonijiet abbużivi jew sussegwenti, bil-garanziji meħtieġa għall-individwi. Id-deċiżjonijiet ta’ ritorn għal dawk mingħajr dritt ta’ soġġorn se jinħarġu minnufih.

U issa għandna regoli aktar ċari dwar ir-responsabbiltà tal-Istati Membri, b’miżuri mtejba biex jillimitaw il-movimenti sekondarji.
L-Istati Membri se jappoġġjaw lil xulxin bl-użu ta’ mekkaniżmu ta’ solidarjetà flessibbli iżda permanenti. Kull waħda minnhom se tkun tista’ tagħżel it-tip ta’ solidarjetà li tixtieq tipprovdi. L-Unjoni tagħna issa hija mgħammra aħjar biex timmaniġġja l-migrazzjoni.

B’mod parallel mal-iżvilupp ta’ leġiżlazzjoni aktar effettiva, matul dan il-mandat, il-Kummissjoni appoġġjat lill-Istati Membri biex jindirizzaw l-isfidi immedjati – minn żieda fil-wasliet fil-Mediterran sal-istrumentalizzazzjoni tal-migrazzjoni mill-Belarussja – b’appoġġ operazzjonali u b’assistenza mill-aġenziji tal-UE. U bnejna sħubijiet ma’ pajjiżi terzi biex niġġieldu kontra l-kuntrabandu u nżidu r-ritorni.

Is-sħubija komprensiva li ffirmajna mat-Tuneżija, pereżempju, iġġib benefiċċji reċiproċi lil hinn mill-migrazzjoni – mill-enerġija u l-edukazzjoni sal-ħiliet u s-sigurtà. Dan huwa l-pjan ta’ azzjoni għal ftehimiet oħra li għandhom jiġu ffirmati ma’ pajjiżi sħab, biex titrawwem il-kooperazzjoni u tittejjeb il-ġestjoni tal-migrazzjoni.

F’dawn l-aħħar snin, il-Kummissjoni von der Leyen uriet kemm-il darba kemm jistgħu jingħelbu l-isfidi tremendi meta ssir ħidma mal-ħbieb u mas-sħab. Il-kapaċità tal-UE li tifforma alleanzi b’saħħithom madwar id-dinja għenet biex jissaħħaħ ir-rwol tal-Ewropa globalment.

L-ewwel żjara tal-Kulleġġ tal-Kummissarji attwali kienet fl-Afrika. Il-ħidma tal-Kummissjoni von der Leyen ġabet ir-relazzjonijiet mal-Istati Uniti f’livelli ġodda, permezz ta’ kooperazzjoni mill-qrib b’appoġġ għall-Ukrajna, kif ukoll dwar l-enerġija, l-azzjoni klimatika, il-kummerċ u t-teknoloġija. Għenet ukoll biex iġġib stabbiliti mill-ġdid ir-relazzjonijiet ta’ wara l-Brexit mar-Renju Unit. Aħna nnegozjajna l-Qafas ta’ Windsor, li reġa’ poġġa waħda mill-aktar relazzjonijiet importanti tagħna fl-Ewropa fi triq pożittiva.

U żviluppajna ġenerazzjoni ġdida ta’ sħubijiet mal-Global Gateway, l-akbar programm ta’ investiment globali tal-Ewropa li qatt kien hemm. Il-Global Gateway, b’valur ta’ €300 biljun, huwa l-offerta tagħna għal proġetti ta’ investiment u infrastruttura ta’ kwalità li jirrispettaw standards ambjentali u soċjali għoljin u joħolqu l-impjiegi u t-tkabbir lokalment.

Il-Global Gateway huwa dwar l-iżvilupp ta’ sħubijiet ta’ benefiċċju għal kulħadd filwaqt li jitqiesu l-interessi tas-sħab tagħna kif ukoll tal-UE f’perspettiva ġeopolitika.

U diġà qed tagħti riżultati. Intgħażlu aktar minn 200 proġett ewlieni, b’investimenti ta’ €66 biljun minn sħubijiet strateġiċi dwar il-materja prima man-Namibja, iċ-Ċilì u l-Arġentina, għal kollaborazzjoni dwar l-idroġenu rinnovabbli mal-Marokk u l-Eġittu, jew sistema diġitali ta’ kejbil taħt il-baħar, imsejħa Medusa, li tgħaqqad l-UE mal-pajjiżi tal-Afrika ta’ Fuq. Se jkun hemm ħafna oħrajn.

Implimentat f’approċċ ta’ “Tim Ewropa” — l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri tal-UE jaħdmu flimkien — Global Gateway mhux biss jappoġġja t-tranżizzjonijiet nodfa u diġitali madwar id-dinja, iżda jżid ukoll l-influwenza tal-UE fix-xena dinjija. 

L-Ewropa qed tikkonsolida r-reputazzjoni tagħha bħala sieħeb fit-tul affidabbli, li jaħdem għal benefiċċji reċiproċi.